Rapunzel, kemarilah.
Maaf aku melakukan ini padamu.
Ini tindakan egois.
Saat aku selesai dengan jalang kecil ini...
Boom.
Pergilah. Pergi sekarang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E05 Very Erectus
Diterjemahkan oleh atonim.
Ini dia?
Kita kehabisan bensin.
Bukankah itu berarti ada...
Selama 2 hari ini, setiap kali kita berhenti untuk
alasan apa pun, selalu ada.../ Kematian.
Ya. Atau banyak kematian.
Ada satu hal yang aneh.
Hanya satu hal?
Tidak ada...
Tidak ada Dirk Gently di sini.
Seattle kota yang besar.
Kotanya tidak penting.
Antara aku mendatangi target, atau target mendatangiku,
kota hanya latarnya.
Jadi, aku akan...
Aku akan berdiri di sini hingga terjadi sesuatu.
Kau akan...
Kita parkir di depan halte bis.
Baiklah.
Menarik sekali Patrick Spring meninggalkan harta terkubur.
Bagaimana kau tahu itu terkubur?
Harta karun selalu terkubur.
Siapa yang bilang itu harta karun?
Kita tak tahu apa yang kita cari, 'kan?
Apa maksudmu di ruang jebakan soal 3 pertanyaan 1 jawaban?
Ya, kau benar.
Saat ini, aku merasa ini akan menuntun pada 7 peta lainnya,
lalu pada 7 ruang rahasia lainnya di 7 rubanah lainnya.
Kita gali lalu kita pulang. Aku tidak suka Amanda sendirian.
Tenang saja. Situasi terkendali.
Jujur, aku lega kita sampai di sini
tanpa ada yang mencoba membunuh kita.
Dia tahu sesuatu.
Tentu saja dia tahu, dia pengacara Patrick Spring.
Kukira dia akan cerita jika ini soal mencari Lydia.
Kurasa dia tidak tahu di mana Lydia,
tapi dia jelas tahu siapa musuh Patrick Spring.
Jadi, apa sekarang?
Kita selidiki Rimmer.
Hal seperti ini sering terjadi, bukan?
Maksudku, hal aneh.
Hal supranatural.
Aneh apa?
Patrick Spring tahu kau dan aku akan bertemu
dan menyelesaikan teka-teki jebakan bersama-sama?
Oh, itu. Ya, itu aneh.
Tapi bisa jadi kebetulan.
Tidak mungkin. Itu bukan kebetulan.
Secara teknis, kita kebetulan menemukannya.
Kau tahu maksudku.
Ada semacam kekuatan.
Kekuatan? Tidak, aku hanya orang normal. Detektif normal.
Tidak, ada hal lain.
Holistik ini omong kosong.
Kau.
Ada sesuatu dari dirimu.
Aku bukan cenayang. Lupakan itu.
Siapa yang bilang kau cenayang?/ Kau yang bilang.
Benar, 'kan?/ Benarkah?
Bisa kau kembali mengeluh? Ini tidak...
Tidak. Kita harus bahas ini.
Ini.
Mari lakukan eksperimen.
Katakan apa yang kugambar di serbet ini.
Tidak./ Kenapa tidak?
Aku tidak bisa menjelaskan, paham?
Aku belajar dari dulu bahwa situasi tak selalu masuk akal sesuai keinginan.
Aku menerima itu, dan kau juga harus.
Juga.
Juga. Dua?
Kau mau melakukan segalanya, kenapa tak mau bahas ini?
Aku tidak punya waktu atau ketertarikan untuk
membahas gambar koboi konyolmu.
Hei! Hei, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Koki yang baik itu...
menukar Jeep ini dengan Corvette kita.
Menukar... Tunggu, apa?
Kenapa?
Aku menunjukkan peta kita
dan dia bilang kita tidak bisa ke sana dengan mobil kita.
Kita akan ke luar jalan.
Tunggu, kau menukar Corvette dengan ini?
Jangan khawatir, itu mobil sewaan.
Ini, aku membelikanmu kaus baru di toko cinderamata.
Apa kau... Bagaimana kau bisa...
Ayo, kita buang-buang waktu.
Jadi...
Apa aku...
Lalu...
Proyek Incubus, alias The Rowdy 3.
Biasanya, menghadapi subjek ini butuh 40 orang.
10 orang untuk masing-masing mereka.
Aku menghargai kau menganggap diriku cukup untuk membantumu, Pak.
Bukan itu maksudku.
Biar kuperjelas,
dalam situasi apa pun kau tidak boleh menyerang,
kecuali kuperintahkan.
Baik.
Boleh kusarankan kayu manis?
Apa?
Kode perintahmu.
Dalam situasi seperti ini...
Situasi berbeda dari ini,
aku memakai kata "kayu manis," jadi.../ Kopral Friedkin...
kau baca berkas yang kuberikan?/ Ya, Pak. Aku membacanya.
Tapi itu beberapa hari lalu,
dan beberapa katanya sulit dimengerti.
The Rowdy 3 adalah Proyek Incubus.
Mereka salah satu subjek pertama yang dibawa ke Black Wing.
Mereka menyerap energi psikis.
Aslinya, kami menggolongkan mereka sebagai vampir.
Apa kita harus membawa...
pasak kayu dan peluru emas?
Tidak. Peluru emas?
Kita tidak berniat membunuh. Ikut saja perintahku.
Pak...
jika aku boleh bertanya,
kenapa mereka tidak memberimu bantuan?
Kenapa mereka tidak mengirimkan lebih banyak bantuan?
Aku dianggap terlalu lembek.
Terlalu terbawa emosi...
dan itu menjauhkanku dari kenyataan situasi.
Tapi sebenarnya,
tak ada yang mengenal para subjek sebaik diriku.
Jika kita tangani ini dengan tenang,
mereka bisa diajak bicara.
Mengerti?
Kayu manis.
Tidak.
Kau tidak takut saat masuk ke mobil van penuh dengan
orang asing gila?
Kau tidak takut membiarkan orang asing gila memasuki van-mu?
Oh! Dia membalasnya.
Balas-membalas!
Ini bukan van penuh orang berengsek pertama yang kunaiki.
Tapi biasanya aku mabuk.
Minum sampai habis.
Jadi, siapa... Apa kalian..
Aku Martin.
Itu Gripps...
dia Vogle,
dan yang di sana, dia Cross.
Aku Cross./ Itu yang dia bilang.
Apa kalian teman Dirk?/ Siapa Dirk?
Pria yang kalian ikuti.
Pria Inggris yang...
kalian lakukan hal bersinar itu.
Itu temanmu.
Bukan teman kami.
Dia bukan teman kami, dia orang Inggris.
Kami hanya mengikutinya...
karena energinya terasa lezat.
Dia punya jamuan kepanikan, bukan begitu, Anak-anak?
Ya.
Energinya? Apa kalian semacam hippy?
Bukan.
Apa itu yang kalian lakukan padaku?
Kalian memakan emosiku?
Kalian menyerap energi dari sarafku?
Kau cepat tanggap.
Penyakit yang kau idap,
seperti...
apa sebutannya?
Jamuan bagi kami.
Rasa takut?
Rasa sakit?
Bingung?/ Itu gila.
Kami belum pernah lihat yang begitu.
Kau seperti menggila.
Ya, matamu tampak aneh.
Kau lihat hal keren?
Ya.
Rimmer?
Tentu, aku mengenalnya. Dia kerja di sini.
Yang terbakar itu rumah Gordon Rimmer?
Ya, terbakar habis.
Ya, aku melihat beritanya.
Tunggu, jadi Gordon
terkait dengan mayat yang ditemukan di rumahnya?
Apa itu benar Lux DuJour?
Itu masih diselidiki.
Sulit kupercaya dia mati.
Kau tidak terkejut jika Gordon Rimmer mungkin terkait kejahatan.
Kurasa itu bisa diduga.
Kenapa?/ Orang itu menyebalkan.
Kau bekerja dekat dengannya?
Tidak, untunglah.
Dulu dia mengurus unit pemindahan hewan lama,
tapi kini sudah terbengkalai.
Ada apa di dalamnya?
Tidak ada apa-apa./ Tidak ada apa-apa?
Benarkah?
Ya.
Maksudmu ada gedung terbengkalai di lahan bonbin
yang bisa diakses Gordon Rimmer?
Ya. Sudah ditinggalkan. Harusnya akan dirubuhkan.
Bisa kami melihat gedung itu?
Aku tidak punya kuncinya./ Siapa yang punya?
Kau harus bicara pada manajer operasi, itu properti bonbin.
Baik, terima kasih atas waktumu.
Tidak masalah.
Bagaimana kita tahu ini tempat yang benar?
Peta ini tidak spesifik.
Patrick Spring jelas mempercayai kita.
Aku berharap kau menuntun kita
ke tempat yang benar.
Sudah kulakukan.
Tidak, aku berhenti untuk memeriksa peta,
lalu kau keluar dan mulai menggali.
Itu bukan.../ Aku yakin ini akan berhasil.
Selama kita menemukan yang kita cari.
Dan apa yang kita cari?
Itu...
Kita akan tahu saat kita temukan.
Kau cenayang.
Bukan, aku...
menggali
Apa kau lapar?
Tidak./ Aku lapar.
Ada restoran di sana.
Mau kubawakan sesuatu?
Tidak penting.
Kau sungguh mengira...
kau akan kehilangan peluang membunuh Dirk Gently
karena...
memakan makanan manusia?
Apa ini?
Daging asam manis.
Daging?
Ya, daging.
Kau tahu, babi?
Kenapa hanya disebut daging?
Supaya kita tidak merasa bersalah karena memakan babi?
Aku belum pernah melihat ini.
Kau belum pernah makan masakan Cina?
Aku tidak pernah ke Cina.
Kau pasti pernah makan di restoran.
Makanan datang saat aku membutuhkannya.
Hei, dengar...
apa kau punya uang?
Aku punya uang.
Berapa yang kau punya?
$17.000.
Kamar siapa ini?
Kamar kita.
Apa?
Bagaimana bisa?
Ini hotel.
Kau tidak pernah...
Kau tidak pernah tidur di hotel.
Semua benda ini, kamarmu sendiri,
tempat yang mewah untuk tidur, ya?
Oke, aku akan mandi di pancuran.
Ada pancuran di sini?
Bart, kau baik-baik saja?
Seperti biasanya.
Kau sudah lama di sana.
Minuman ini rasanya tidak enak.
Minum? Apa...
Tidak, itu sampo.
Jangan minum itu!
Itu untuk rambutmu.
Kenapa ada gambar buahnya?
Hei, Ken?
Ya?
Kau masih di sini.
Ya, benar.
Dirk?
Jangan bilang kau menyerah?
Kita baru menggali 30...
juta lubang?
Kurasa kita di tempat yang salah.
Kita harus memeriksa kembali petanya.
Bagaimana jika tanda X bukan untuk sesuatu yang dikubur?
Kita harus menggali.
Kurasa tanah adalah tempat yang bagus untuk memulai.
Kau benar. Kutarik kembali. Kau bukan cenayang.
Syukurlah.
Ini sudah larut. Mari tidur saja.
Kita coba tanda lain di peta besok pagi.
Kau tidak dapat apa-apa dengan menyerah, Todd.
Jangan mulai berceramah, oke?
Itu akan lebih berpengaruh sebelum kuketahui bahwa kau payah juga.
Benar juga.
Kurasa.
Tapi bukankah ini satu hal lagi yang kau hindari?
Aku memikirkan ruang jebakan itu,
caramu memecahkannya, tapi kemudian ada lagi yang lain,
dan aku berpikir...
mungkin hidup seperti itu juga.
Hanya rentetan ruangan dengan teka-teki...
lalu akhirnya salah satunya akan membunuhmu.
Itu kelam dan suram.
Menyerah juga jawaban, kurasa.
Itu jelas lebih mudah.
Tapi itu cara mudah untuk tidak mendapat apa-apa.
Bagaimana jika hanya butuh satu cangkulan lagi saja?
Silakan.
Satu kali lagi, lalu kita berhenti.
Tidak, kau benar, Todd.
Mari pergi ke Kansas dan jadi petani, ayo.
Tunggu, tidak, satu kali lagi, untuk membuktikanku salah.
Tidak, ucapanmu ada benarnya, kau benar, mari berhenti.
Kau ingin coba satu kali lagi, coba satu kali lagi.
Intinya, jika tidak kau coba, kau tidak akan pernah tahu.
Aku paham. Tapi kini aku penasaran.
Sudah kuduga.
Apa itu?
Sebuah benda.
Ayo, Anak-anak. Perlihatkan pada pemain drum cara kita bergembira.
Hei! Hei, hentikan.
Hentikan.
Ayo. Pukul.
Amanda!
Ayo. Ya.
Ya!
Ya.
Kau tidak perlu mencemaskan itu lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Kau membawa kucing itu.
Tentu saja kubawa.
Kau mau memberitahuku kenapa kau mengambilnya dari TKP?
Firasat?
Tentu saja.
Punggungku sakit sekali.
Sudah lama aku tidak tidur di mobil sejak band terakhirku.
Kapan itu?
Astaga.
Pasti sudah 6 tahun sekarang.
Ya, itu tidak berakhir sempurna.
Aku mengacaukannya.
Banyak keputusan hidup yang buruk.
Kau tahu, Todd,
aku belajar bahwa...
saat aku melihat ke belakang,
aku tidak bisa melihat ke depan.
Maksudmu memikirkan masa lalu hanya menghalangiku maju?
Bukan, aku memang tidak bisa lihat ke sana saat aku meihat ke belakang.
Itu sebabnya untung kau ada di sini.
Bersama,
kita bisa melihat 2 tempat bersamaan.
Mau menggali benda aneh yang dikubur orang yang sudah mati?
Lebih dari apa pun.
Apa hubungannya ini dengan gadis yang hilang itu?
Kami percaya bahwa...
dia terakhir terlihat bersama Gordon Rimmer.
Oleh pelayan hotel./ Ya, pelayan hotel itu.
Ya, oleh Todd Brotzman./ Todd Brotzman.
Ditambah, kami baru saja bicara pada petugas bonbin
soal masuk ke gedung tempat Rimmer bekerja.
Dan mereka bilang tempat itu ditinggalkan.
Ya, terkunci./ Tidak ada apa-apa di sana.
Itu kata mereka./ Dan kalian tidak percaya?
Kami tidak percaya. Jadi kenapa kami tidak boleh masuk dan melihat?
Itu tidak cukup untuk mendapat surat ijin.
Apa?
Apa ini lelucon?
Gordon Rimmer terlihat bersama Lydia Spring.
Hari berikutnya, rumahnya terbakar,
ada mayat ditemukan di dalamnya.
Anjingnya terlihat dalam rekaman di Perryman Grand!
Anjingnya.
Dan kini kami memberitahumu bahwa dia punya akses
ke gedung terbengkalai tempat dia dulu bekerja.
Dan kau bilang kami tidak boleh masuk?
Ditambah, pihak pengendalian hewan tidak pernah mencari hiu itu.
Ditambah, pihak pengendalian hewan...
Aku tidak yakin.
Kurasa hakim juga.
Lupakan saja.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi pada kita?
Apa aku gila?/ Tidak.
Entahlah.
Mungkin dia menutupi masalah Tindak Pidana Berat.
Entahlah.
Kita tidak boleh buang waktu.
Apa rencanamu?
Kita yakin ini sudah semuanya?
Sini. Seperti ini.
Itu salah... Oh.
Aku baru saja mau melakukan itu.
Bantuan yang hebat, Todd!
Menurutmu apa ini?
Mungkin mesin Edgar Spring, Alat Energi Tanpa Batas.
Benarkah?/ Aku tidak tahu.
Tapi jika kita bisa tukar ini dengan Lydia Spring, ini prioritas utama kita.
Dengar, Dirk, aku bermaksud bertanya padamu.
Apa kau pernah mendapat penglihatan?
Penglihatan?/ Misalnya penerawangan ke masa depan?
Tidak, tentu tidak.
Baiklah, ini mungkin terdengar gila.
Tapi saat kau memberiku kaus ini...
Baiklah.
Aku pernah melihat kaus ini.
Hari itu terjadi, hari Patrick Spring mati,
aku melihat sesuatu.
Aku melihat sesuatu yang...
Awas!
Oh, sial!
Dirk!
Jed, awas! Dia punya hiunya!
Anak kucing dan hiu.
Anak kucing itu adalah hiunya.
Todd...
Kurasa kita menemukan senjata pembunuhnya.
Subjek Incubus belum terlihat.
Mereka dekat.
Aku bisa menanganinya.
Kau awasi dari sini.
Gadis itu terlihat.
Jangan bergerak.
Baik.
Ini hari ultahmu!
Vogle! Anak-anak! Martin, kita perlu bicara.
Kau tidak seharusnya di sini.
Kini, The Rowdy 3 tidak membutuhkanmu.
Tenanglah.
Butuh lebih dari itu untuk menakutiku.
Hentikan omong kosongmu.
Kau mencium ibumu dengan mulut itu, Cross?
Lihat yang kau lakukan?
Kau memasuki situasi yang buruk.
Kau tidak bisa memerintah lagi.
Aku tidak memerintah, hanya ingin bicara.
Kita hajar dia./ Gripps...
Keluargamu merindukanmu, Gripps.
Keluargamu akan merindukanmu juga.
Apa yang kita tunggu? Itu dia.
Dia orangnya. Mari hajar dia.
Itu tangguh, Vogle. Kau terdengar seperti orang dewasa.
Kau tidak bisa memasukkanku dan teman-temanku...
kembali ke kandang, Bung.
Aku berusaha menyelamatkanmu, kali ini berbeda.
Kami tidak mau kembali ke tempat orang aneh.
Jatuhkan senjatamu!
Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan senjatamu dan mundur!
Lepaskan dia.
Apa?/ Lepaskan dia.
Lepaskan dia sekarang.
Aku hanya mencoba mengendalikan situasi, Pak.
Kami melihatmu./ Jangan mengira sebaliknya.
Kami akan menghajarmu./ Diam.
Dan mundur sekarang!
Itu rendah...
Bahkan untuk keparat sepertimu.
Jangan takut, Gadis pemain drum. Kami akan menemuimu lagi.
Ayo pergi!
Martin!
Vogle!
Sialan!
Dia menggigitku.
Sudah cukup.
Apa? Pak, aku hanya mencoba...
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Apa kita akan melakukannya?
Ya, kita akan melakukannya.
Kau benar.
Dia bertingkah aneh.
Ada yang sangat salah.
Kita akan ke sana sekarang.
Tapi apa itu tindakan tepat?
Untuk Lydia.
Jika dia masih hidup.
Kenapa kau bilang begitu?
Ada apa denganmu?
Aku mencoba berpikir positif, berpikirlah positif.
Kenapa mereka tidak bunuh kita saat tidur dan mengambil petanya?
Kurasa mereka tidak tahu kita punya itu. Mereka mengincar mesinnya.
Diamlah.
Kenapa warnanya pink?
Tanya si koki, ini Jeep-nya.
Terima kasih, Todd.
Bagi seseorang yang terus berkata dirinya jahat,
kau teman yang baik.
Apa?
Tidak.
Tidak, Dirk,
aku teman yang buruk.
Kau hanya...
membayangkanku sebagai teman.
Kau tahu apa yang kupikirkan...
saat melihat laras pistol tadi?
Peluru?/ Amanda.
Jika aku mati, tak ada yang akan menjaganya.
Kau kakak yang baik./ Tidak.
Tidak, aku kakak yang jahat.
Aku orang jahat.
Aku memikirkan jika aku mati sekarang,
aku tidak akan bisa menebus kesalahanku padanya.
Kesalahan padanya?
Todd, kurasa dengan kalian berbagi penyakit yang sama,
kau mendukungnya, karena itu...
Aku tidak mengidapnya.
Aku tidak mengidap Pararibulitis.
Apa? Lalu.../ Itu menurun dalam keluargaku.
Aku bohong dan bilang aku mengidapnya
agar orangtuaku mengirimkan uang
dan aku tidak perlu bekerja.
Tapi kenapa...
Kenapa tidak...
cari pekerjaan atau...
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak ingat kali pertama aku bohong soal itu.
Aku tidak mengenal diriku yang dulu lagi.
Aku hanya...
Aku tidak tahu.
Entahlah.
Jadi...
saat Amanda benar-benar terkena penyakit itu,
aku sadar dia lebih butuh uangnya dibandingkan aku, jadi...
kubilang aku sembuh.
Tapi itu sudah terlambat.
Orangtuaku sudah kehabisan uang.
Tapi kau membantunya...
Mungkin kau.../ Aku tidak bisa.
Dia kira aku sembuh dari penyakit itu.
Kau tahu berapa kali dia bilang
bahwa hal itu yang membuatnya tetap semangat?
Itu yang memberinya semangat.
Bagaimana aku tega merenggutnya?
Jadi...
itulah asistenmu,
teman, atau apa pun, Dirk.
Aku sejak dulu adalah orang jahat.
Di mana anak kucingnya?
Oh.
Sial.
Anak kucing!
Sini, Kucing./ Anak kucing.
Bart?
Bart, tunggu.
Aku muak diam saja. Kau melambatkanku.
Semua makan dan tidur ini
mengalihkanku dari yang harus kulakukan.
Ke mana kau... Apa yang kau lakukan?
Lihat, itu dia./ Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuh pria itu.
Itu Dirk Gently?
Entahlah, Ken, mari bunuh dia dan cari tahu.
Tunggu, apa?/ Kukira kita sudah bahas ini.
Ini tidak seperti Red dan geng motor itu,
kau tidak bisa membunuh
di siang bolong di tengah jalanan ramai.
Itu yang kulakukan, Ken.
Hanya itu. Itu kehendak alam semesta.
Aku tahu, oke?
Tapi kau tidak ingin dipenjara, bukan?
Bagaimana kau memenuhi misimu membunuh Dirk Gently
jika kau dipenjara?
Mungkin di sanalah Dirk Gently berada.
Di penjara wanita?
Kau terlalu banyak bicara.
Hei!
Kau! Keparat!
Kemarilah!
Kemari!
Dengarkan aku,
jangan membantah dan beralasan lagi.
Tak ada yang bisa mencegah dan menghalangiku.
Jika kau sentuh aku dan menghalangiku lagi,
kupenggal kepalamu.
Menelepon 911 sekarang. Aku tidak tahu...
Aku butuh celana.
Kukira gedung ini dikunci.
Periksa platnya, 'kan?
Mari periksa di dalam dulu.
Kalau mereka di dalam?
Jika mereka ada, maka itu bagus.
Tempat ini melanggar segala aturan.
Menurutmu?
Kau pernah lihat coretan seperti ini?
Ini tempat yang gila.
Tempat apa ini, Zim?
Tetap bersama. Tetap diam.
Oh, sial.
Bau sekali./ Astaga.
Ya Tuhan.
35 mayat.
Aku mau lihat cara Kapten beralasan lagi, ini hal besar.
Tidak ada sinyal.
Pasti alat-alat listrik di dalam yang mengganggu.
Gunakan radio, minta bantuan.
Panggil seluruh tim forensik.
Panggil seluruh garda nasional.
Akan ada masalah.
Ya, aku bisa merasakannya.
Zim, kurasa...
Zim?
Zim, ayolah, Teman.
Ayo, ayo, ayo.
Aku menyuruhmu diam.
Lydia?
Zim, kau sadar?
Kau harus bangun. Ayo.
Ayo!
Bertahanlah, Zim!
Kau dengar aku?
Bicaralah padaku. Rumah sakit hanya berjarak 10 menit.
Kau dengar aku?
Zim!
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Tidak. Kita akan cari bantuan.
Kita akan cari bantuan, oke?
Se...
Selamat...
Jangan, Zim, kumohon.
Selamatkan Lydia Spring.
Tidak.
Ya Tuhan.
Sial, sial!
Tidak.
Kita tidak akan menemukannya.
Ini percuma, dia sudah pergi jauh.
Kau pernah merasa tersesat?
Seolah kau tidak tahu harus bagaimana selanjutnya?
Kukira itu keahlianmu. Semuanya terkait.
Memang.
Semuanya terkait.
Tapi hanya aku yang bisa melihatnya.
Aku bukan cenayang.
Tapi aku...
sesuatu.
Saat masih muda, aku mendapat firasat soal banyak hal.
Firasat kecil soal cara kerja alam semesta.
Tapi itu tidak pernah...
Rasanya seperti membaca bahasa lain,
seperti tanda dengan simbol yang tidak kumengerti.
Lalu kenapa kau tidak...
menggunakannya untuk menghindari bahaya atau...
Karena bukan begitu cara kerjanya.
Firasat itu tidak membantuku.
Tidak pernah.
Jadi aku ingin memakainya untuk menolong orang lain.
Kau orang pertama...
yang mau membantuku.
Kau yang pertama yang bersikap seperti teman
meski kau mengakuinya atau tidak,
dan jujur saja,
aku muak dengan omong kosongmu, Todd.
Apa?
Kuharap kau berhenti berkata bahwa dirimu jahat.
Kurasa kau tidak jahat, jadi perkataanmu tidak benar.
Tidak benar?
Apa kau tidak mendengarkanku?
Sangat mudah untuk bersikap jahat,
lalu berkata, "Aku memang jahat, begitulah."
Tapi itu bukan tidak bisa dikendalikan, bukan?
Kau hanya mencari-cari alasan.
Aku tidak punya teman.
Aku selalu dikelilingi bencana aneh dan menakutkan,
dan aku selalu sendirian.
Bahkan kau terus bilang aku bukan temanmu.
Tapi karena kau yang terdekat yang pernah kumiliki,
aku sangat menghargai...
jika kau berhenti menyebut dirimu jahat.
Baik.
Kau benar.
Hah?
Saat kita kembali besok pagi,
kita akan pecahkan kasus pembunuhan Patrick Spring,
menyelamatkan Lydia,
dan mencari tahu benda apa itu.
Dan...
aku akan memberi tahu Amanda kebenarannya.
Soal segalanya.
Dan Dirk...
aku temanmu.
Kenapa kau bawa pisau?
Baiklah.
Kawan.
Aku senang melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Situasi sangat gila.
Akan kuberi tahu apa pun yang kau mau./ Bagus.
Ya, baik, itu bagus.
Baik, sempurna.
Bagus.
Asal kau tahu saja,
semuanya terkendali.
Semuanya terkendali.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah bicara dengan kakakmu
atau...
Dirk?
Belum. Ada apa?
Aku melihat Lydia Spring.
Aku baca laporanmu, tapi aku ingin pendapat pribadi.
Bukankah harusnya kau menanyai atasanku, Bu?
Aku menanyaimu, Kopral.
Aku pemimpin dalam operasi ini,
tapi aku ingin tahu pendapatmu.
Pemahamanku tentang misi ini...
adalah kita harus menangkap subjek Black Wing,
Bu.
Benar.
Kami mencoba Proyek Icarus dulu.
Dirk Gently.
Dan?
Dia bilang dia tidak mau, Bu.
"Tidak mau"
Itu benar. Tidak mau ditangkap.
Sesuatu soal masa kecil buruk.
Bu.
Aku menyarankan pendekatan agresif,
tapi Kolonel Riggins menolaknya.
Begitu.
Lalu kalian mengincar Proyek Incubus?
Itu benar, tapi kami mendapat respon kekerasan.
Kolonel Riggins memilih untuk...
menghadapi mereka tanpa bantuan.
Aku menyarankan serangan tradisional,
tapi itu ditolak oleh Kolonel, Bu.
Jadi strategimu adalah...
memakai pendekatan yang lebih agresif?
Ya, Bu.
Sebenarnya,
Kolonel Riggins terlalu lembek.
Dia melibatkan emosinya,
dan itu menjauhkannya dari kenyataan situasinya.
Ada alasan kenapa Neanderthal kalah
terhadap Homo Erectus.
Menurutmu kau sanggup menjadi lebih agresif?
Ya, Bu.
Sangat Erectus.
Jauh lebih agresif.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.